Is terugsny en voorsny die korrekte woorde vir die Engelse back slash en forward slash? En wat is die herkoms van karkatjie of karkaaitjie?